1
00:00:04,759 --> 00:00:06,126
Frankie: Aici, la mijloc,

2
00:00:06,127 --> 00:00:09,129
fiecare zi este destul de mult
ca cu o zi înainte.

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,767
Te ridici, te îmbraci,
te duci la munca, tu...

4
00:00:14,802 --> 00:00:17,671
Smile Superstars International?

5
00:00:17,672 --> 00:00:19,339
Mm-hmm. Este o franciză uriașă.

6
00:00:19,340 --> 00:00:21,742
Aparent, ei cumpără
cabinete stomatologice aflate în dificultate

7
00:00:21,743 --> 00:00:23,677
și transforma-le în acestea
super clinici unice,

8
00:00:23,678 --> 00:00:25,112
precum Jiffy Lube pentru dinți.

9
00:00:25,113 --> 00:00:27,114
Mm. Ei bine, cel puțin încă ai slujba ta.

10
00:00:27,115 --> 00:00:29,116
Da, dar suntem închise până în ianuarie.

11
00:00:29,117 --> 00:00:30,717
Cred că Goodwin trebuie să remodeleze biroul

12
00:00:30,718 --> 00:00:32,319
să arate ca toate
alte superstaruri zâmbete,

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,288
deci fără salariu timp de două luni.

14
00:00:34,289 --> 00:00:35,822
Sărbători fericite nouă.

15
00:00:35,823 --> 00:00:36,890
Mm.

16
00:00:36,891 --> 00:00:39,293
Mm.

17
00:00:39,294 --> 00:00:41,361
Chiar nu vreau să primesc
inca un job de sarbatori.

18
00:00:41,362 --> 00:00:42,930
Adică, sunt prea bătrân ca să răsturn burgeri.

19
00:00:42,931 --> 00:00:45,165
Sunt prea tânăr pentru a fi un salutator Walmart.

20
00:00:45,166 --> 00:00:46,200
De fapt...

21
00:00:46,201 --> 00:00:47,935
Da, mă gândesc la același lucru.

22
00:00:47,936 --> 00:00:49,803
Nu ești prea tânăr pentru asta
fii un salutator Walmart.

23
00:00:49,804 --> 00:00:52,105
Nu asta voiam să spun.

24
00:00:52,106 --> 00:00:54,274
Oh.

25
00:00:54,275 --> 00:00:56,343
- Părul tău arată frumos.
- Mm.

26
00:00:56,344 --> 00:00:58,979
Ceea ce voiam să întreb este, cum e
afacerea cu scutecele merge?

27
00:00:58,980 --> 00:01:00,747
Cred că ar trebui să iei un
job de sarbatori.

28
00:01:00,748 --> 00:01:02,950
La naiba.

29
00:01:02,951 --> 00:01:04,685

 


30
00:01:05,820 --> 00:01:07,955
Ei bine, nu o să crezi asta.

31
00:01:09,724 --> 00:01:13,026
Așa că am reușit să-mi iau un loc de muncă de vacanță,

32
00:01:13,027 --> 00:01:14,962
care este bine. m-am întors
la satul de patrimoniu.

33
00:01:14,963 --> 00:01:16,163
Hei, gata.

34
00:01:16,164 --> 00:01:17,798
Când aveți îndoieli, întoarceți-vă în prerie.

35
00:01:17,799 --> 00:01:19,166
Așteptați veștile proaste.

36
00:01:19,167 --> 00:01:20,200
Fă-o mereu.

37
00:01:20,201 --> 00:01:22,736
Satul Heritage este deschis de Ziua Recunoștinței,

38
00:01:22,749 --> 00:01:24,375
iar eu lucrez la Sărbătoarea Recoltei.

39
00:01:24,372 --> 00:01:26,373
Deci acum nu știu ce
ar trebui să facem

40
00:01:26,374 --> 00:01:27,908
despre Ziua Recunoștinței noastre.

41
00:01:27,909 --> 00:01:30,844
Urăsc să o spun, dar noi
poate fi nevoit să-l plutească.

42
00:01:30,845 --> 00:01:32,179
Toată lumea ar fi de acord cu asta?

43
00:01:32,180 --> 00:01:33,981
Toate: Bine.

44
00:01:33,982 --> 00:01:37,084
Bine este un "fin"
bine sau un "TV este pornit" bine?

45
00:01:37,085 --> 00:01:38,752
E bine.

46
00:01:38,753 --> 00:01:40,654
Acum pot să ies la bar
și beau cu prietenii mei

47
00:01:40,655 --> 00:01:41,822
așa cum au vrut pelerinii.

48
00:01:41,823 --> 00:01:42,990
Da. Funcționează pentru mine.

49
00:01:42,991 --> 00:01:45,092
Pot ridica ceva în plus
schimburi la spudsy.

50
00:01:45,093 --> 00:01:48,095
Mall-ul va fi deschis
timp de 48 de ore consecutiv.

51
00:01:48,096 --> 00:01:49,997
Doar că ei nu sună
mai e de Ziua Recunoștinței.

52
00:01:49,998 --> 00:01:52,666
Acum se numește Black Friday Eve.

53
00:01:52,667 --> 00:01:55,869
Hm. Deci, tată, se pare că este
doar tu și cu mine acasă.

54
00:01:55,870 --> 00:01:57,371
Poate putem face ceva împreună.

55
00:01:57,372 --> 00:02:00,040
Ei bine, voi fi
ma uit la fotbal toata ziua,

56
00:02:00,041 --> 00:02:02,809
dar, uh, ești binevenit să faci
ceva chiar acolo.

57
00:02:02,810 --> 00:02:04,144
Bine, dacă nimănui nu-i pasă,

58
00:02:04,145 --> 00:02:06,680
ce-ar fi să plutim
Ziua Recunoștinței în decembrie?

59
00:02:06,681 --> 00:02:08,282
Așteaptă. E prea aproape de Crăciun.

60
00:02:08,283 --> 00:02:09,716
Să vedem.

61
00:02:09,717 --> 00:02:11,952
Ce zici de... ianuarie?

62
00:02:11,953 --> 00:02:13,220
Nu pot. Grupul nostru a cappella

63
00:02:13,221 --> 00:02:15,789
face asta o lună mare
omagiu anilor '80...

64
00:02:15,790 --> 00:02:17,991
Duran Duran-uary.

65
00:02:17,992 --> 00:02:19,660
Brick: Februarie a ieșit.

66
00:02:19,661 --> 00:02:22,362
Cindy are ceva mare
planificat pentru Ziua Îndrăgostiților.

67
00:02:22,363 --> 00:02:24,231
Ce este o retragere pentru cupluri?

68
00:02:24,232 --> 00:02:26,733
Bine, ce zici de martie?

69
00:02:26,734 --> 00:02:28,135
- Nebunia de martie!
- Nebunia de martie!

70
00:02:28,136 --> 00:02:30,237
Bine, cine e liber în mai?

71
00:02:30,238 --> 00:02:31,938
Da, nu se întâmplă nimic bun în mai.

72
00:02:31,939 --> 00:02:33,807
Ei bine, cu excepția zilei mamei.

73
00:02:33,808 --> 00:02:36,076
După cum a spus el, nu se întâmplă nimic bun în mai.

74
00:02:36,077 --> 00:02:38,645
Și va fi cald afară, așa că
poate putem mânca afară.

75
00:02:38,646 --> 00:02:40,180
Ooh, putem pune niște curcan pe grătar.

76
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Nu există nicio regulă care să spună
trebuie să mâncăm un curcan.

77
00:02:42,350 --> 00:02:44,685
Am putea mânca hot dog sau salată de cartofi.

78
00:02:44,686 --> 00:02:46,887
Asta începe să sune
seamănă mult cu Ziua Memorialului.

79
00:02:46,888 --> 00:02:50,390
Amenda. Ziua Recunoștinței... 12 iunie. Făcut.

80
00:02:55,863 --> 00:02:56,963
Brad!

81
00:02:57,999 --> 00:02:59,733
Ce faci aici?

82
00:02:59,734 --> 00:03:01,101
Nu știam că ești
ridicarea de ore suplimentare.

83
00:03:01,102 --> 00:03:03,870
Aw, trage. Pur și simplu ți-a fost dor de mine.
Mă îndrept acasă la pat.

84
00:03:03,871 --> 00:03:05,872
Trebuie să mă trezesc devreme să ajut
cu cina de Ziua Recunoștinței.

85
00:03:05,873 --> 00:03:07,974
Am adăugat un al patrulea bob
la salata cu trei fasole

86
00:03:07,975 --> 00:03:09,943
și trăgând un strat
a scufundarii cu șapte straturi.

87
00:03:09,944 --> 00:03:11,411
Deci ai grija.

88
00:03:13,281 --> 00:03:15,849
Oh, știu de ce ești aici.

89
00:03:17,285 --> 00:03:20,187
Pentru a servi cartofi deliciosi
la cumpărătorii înfometați.

90
00:03:20,188 --> 00:03:22,122
Și eventual să-l vezi pe Logan.

91
00:03:22,123 --> 00:03:23,757
Este atât de evident?

92
00:03:23,758 --> 00:03:25,659
Continuați să vă aruncați
privirea la Abercrombie.

93
00:03:25,660 --> 00:03:26,827
Nu este nevoie de Benedict Cumberbatch

94
00:03:26,828 --> 00:03:28,161
pentru a-l da seama.

95
00:03:28,162 --> 00:03:30,297
E ca și cum am fi atât de încrucișați.

96
00:03:30,298 --> 00:03:32,065
Adică, ne-am petrecut cel mai bine la bal

97
00:03:32,066 --> 00:03:34,301
și apoi l-am văzut sus la
școală și l-am pierdut.

98
00:03:34,302 --> 00:03:35,836
Nu aveam numărul lui.

99
00:03:35,837 --> 00:03:37,938
Așa că m-am gândit că dacă lucrez în pauză,

100
00:03:37,939 --> 00:03:39,840
poate că lucrează în pauză.

101
00:03:39,841 --> 00:03:42,909
Asa ca astazi o sa ma duc

102
00:03:42,910 --> 00:03:46,113
mergi dezinvolt la Abercrombie în vacanța mea

103
00:03:46,114 --> 00:03:49,316
și încearcă să dai degeaba de el.

104
00:03:49,317 --> 00:03:51,351
Doamne, Sue.

105
00:03:51,352 --> 00:03:53,253
Ești ca un film cu adevărat adorabil din anii '90.

106
00:03:53,254 --> 00:03:54,689
Nu-i așa?

107
00:03:58,626 --> 00:04:00,194
- Du-te, Meg Ryan.
- Da.

108
00:04:04,399 --> 00:04:07,167
Bună, oameni buni.

109
00:04:07,168 --> 00:04:09,403
Dacă vă întrebați ce instrument folosesc

110
00:04:09,404 --> 00:04:12,973
pentru a-mi face soțul a
sărbătoare bună de Ziua Recunoștinței,

111
00:04:12,974 --> 00:04:16,309
acesta este un... a... Ce este?

112
00:04:16,310 --> 00:04:19,246
Hm... stai.

113
00:04:19,247 --> 00:04:22,082
Oh, îmi amintesc. Este o
mașină de tocat porumb de odinioară. Pbht!

114
00:04:22,083 --> 00:04:24,050
Este o moară.

115
00:04:24,051 --> 00:04:27,721
Bună ziua și bine ai venit
spre cabina noastră umilă.

116
00:04:27,722 --> 00:04:31,291
Sunt Rachel Moody Cochran și
acesta este soțul meu, Obadiah.

117
00:04:31,292 --> 00:04:33,960
Hei. Hi.

118
00:04:33,961 --> 00:04:37,764
Îmi pare rău, dar cred că ar trebui
să o interpreteze pe soția lui Obadia.

119
00:04:37,765 --> 00:04:40,300
Poate că ai fost lovit
cu febra diavolului,

120
00:04:40,301 --> 00:04:44,301
căci eu am fost cel care m-am căsătorit dragă
Obadiah de ziua mea de 14 ani.

121
00:04:44,872 --> 00:04:46,673
Nu ți-ai citit pachetul?

122
00:04:46,674 --> 00:04:48,909
Tu nu ești Rachel. Eu sunt Rachel.

123
00:04:48,910 --> 00:04:51,211
Tu ești Abigail, stearpa
cumnata netoarta

124
00:04:51,212 --> 00:04:52,979
cu piciorul stamb.

125
00:04:52,980 --> 00:04:54,347
esti sigur?

126
00:04:54,348 --> 00:04:56,149
Pentru că mă întorc aici
și joacă-te pe soția lui Obadia

127
00:04:56,150 --> 00:04:57,851
de fiecare dată când sunt concediat de la o slujbă,

128
00:04:57,852 --> 00:04:59,753
și sunt concediat mult.

129
00:04:59,754 --> 00:05:02,055
Crede-mă, doamnă, sunt eu.

130
00:05:02,056 --> 00:05:03,990
Bine. Relaxați-vă.

131
00:05:03,991 --> 00:05:05,225
Voi fi cumnata.

132
00:05:05,226 --> 00:05:07,160
Dar nu joc piciorul stamb.

133
00:05:07,161 --> 00:05:09,664
Barren, pe de altă parte, sună fabulos.

134
00:05:13,034 --> 00:05:15,836
În regulă, Nick va fi
aici după plăcintă pecan.

135
00:05:15,837 --> 00:05:17,103
Asta e cam toată clasa.

136
00:05:17,104 --> 00:05:19,940
Whoo. O să ne furiem!

137
00:05:19,941 --> 00:05:21,942
Deci cum ți-ai convins mama?

138
00:05:21,943 --> 00:05:23,243
să te lase afară devreme de Ziua Recunoștinței?

139
00:05:23,244 --> 00:05:26,780
Ei bine, i-am spus, „mamă,
Sunt vegetarian acum.

140
00:05:26,781 --> 00:05:29,015
Nu mănânc nimic
mai cu o mamă.”

141
00:05:29,016 --> 00:05:30,984
Și ea a spus: „Tu nu
mai ai o mamă.”

142
00:05:30,985 --> 00:05:32,185
Vai.

143
00:05:33,688 --> 00:05:35,322
Cred că nici măcar nu am văzut-o pe mama ta supărată.

144
00:05:35,323 --> 00:05:36,389
Omule, trebuie să se relaxeze.

145
00:05:36,390 --> 00:05:38,792
Adică, eu evoluez.

146
00:05:38,793 --> 00:05:40,994
Eu-nu sunt nici măcar sigur dacă eu
vreau sa mai fiu doctor.

147
00:05:40,995 --> 00:05:43,330
Parcă tocmai am făcut-o mereu
orice vor Ron și Nancy.

148
00:05:43,331 --> 00:05:44,764
Ce... ce zici de ceea ce vreau?

149
00:05:44,765 --> 00:05:46,066
Da.

150
00:05:46,067 --> 00:05:47,834
Ei bine, nimeni nu se aștepta la multe de la mine,

151
00:05:47,835 --> 00:05:49,169
deci presupun că livrez.

152
00:05:49,170 --> 00:05:51,338
Vezi, ești norocos. Nimeni nu te frământă.

153
00:05:51,339 --> 00:05:53,273
Poți fi pur și simplu Omul-Topor.

154
00:05:53,274 --> 00:05:56,076
Da, ei bine...

155
00:05:56,077 --> 00:05:58,111
Ax-man nu este atât de grozav zilele astea.

156
00:06:00,314 --> 00:06:02,782
Adică, fotbalul este o criză totală,

157
00:06:02,783 --> 00:06:04,684
um, am fost dat afară din casa mea la școală,

158
00:06:04,685 --> 00:06:07,954
așa că acum locuiesc acasă cu
părinţii mei, ca un ratat.

159
00:06:07,955 --> 00:06:09,856
Nici măcar nu știu ce Devin
si mai fac.

160
00:06:09,857 --> 00:06:13,627
Și școala... toată lumea vorbește
despre locuri de muncă și școală,

161
00:06:13,628 --> 00:06:15,161
și sunt doar ca, nici măcar nu
știu dacă o să reușesc,

162
00:06:15,162 --> 00:06:16,296
stii?

163
00:06:16,297 --> 00:06:17,898
În fundul minții, m-am gândit mereu

164
00:06:17,899 --> 00:06:19,933
părul meu ar fi suficient pentru a
separați-mă de ceilalți oameni,

165
00:06:19,934 --> 00:06:21,935
dar poate că nu mai este suficient.

166
00:06:21,936 --> 00:06:23,870
Nu știu.

167
00:06:23,871 --> 00:06:25,906
Eu doar, uh...

168
00:06:25,907 --> 00:06:28,174
Este doar foarte, foarte greu.

169
00:06:30,278 --> 00:06:32,345
Omule, plângi?

170
00:06:32,346 --> 00:06:35,115
Nu.

171
00:06:39,287 --> 00:06:41,721
Deci casa poate să nu aibă
mirosea a curcan,

172
00:06:41,722 --> 00:06:43,990
dar mirosea ca o fermă rece Doritos,

173
00:06:43,991 --> 00:06:45,826
și lui Mike a fost bine cu asta.

174
00:06:47,695 --> 00:06:49,764
Aw, rahat.

175
00:06:51,000 --> 00:06:57,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

176
00:06:58,139 --> 00:07:00,707
Ei bine, nu este o siguranță.

177
00:07:00,708 --> 00:07:02,242
Tot cartierul e plecat.

178
00:07:02,243 --> 00:07:03,243
Ce mai faci?

179
00:07:03,244 --> 00:07:04,645
Sunt bine.

180
00:07:05,947 --> 00:07:07,381
Bine, atunci.

181
00:07:12,320 --> 00:07:15,188
Hei, vrei să faci ceva?

182
00:07:15,189 --> 00:07:16,790
Ei bine, citesc,

183
00:07:16,791 --> 00:07:19,827
dar ești binevenit să faci
ceva chiar acolo.

184
00:07:30,671 --> 00:07:31,839
Hai să jucăm poker.

185
00:07:37,812 --> 00:07:39,946
Edwin, am nevoie de o pauză.

186
00:07:39,947 --> 00:07:42,082
Îmi pare rău, Sue. Acesta este
grabă de Vinerea Neagră.

187
00:07:42,083 --> 00:07:43,950
Suntem pe cale să ne spulberăm
recordul nostru de smântână.

188
00:07:43,951 --> 00:07:45,719
Sunt pe cale să lansez o a treia tobă.

189
00:07:45,720 --> 00:07:48,421
Bine, dar sunt aici de 10 ore,

190
00:07:48,422 --> 00:07:50,090
si nu am avut o pauza.

191
00:07:50,091 --> 00:07:52,225
Sunt destul de sigur că este ilegal.
Hai, te rog.

192
00:07:52,226 --> 00:07:53,793
Lasă-mă să iau puțin
mergeți la Abercrombie.

193
00:07:53,794 --> 00:07:55,095
Mai târziu!

194
00:07:55,096 --> 00:07:57,063
Chiar acum, am nevoie să împingi
cartof curcan-merișor,

195
00:07:57,064 --> 00:07:59,199
pentru că la miezul nopții începem
mutăm produsul nostru de Crăciun.

196
00:07:59,200 --> 00:08:00,700
Oh, nu.

197
00:08:00,701 --> 00:08:01,868
Nu cartoful cu mentă.

198
00:08:01,869 --> 00:08:03,937
Da. Nu, nu, nu.

199
00:08:03,938 --> 00:08:06,373
Anul acesta, este aurul,
tămâie și cartof de smirnă.

200
00:08:06,374 --> 00:08:08,008
Aurul este sos de brânză,

201
00:08:08,009 --> 00:08:09,643
tămâia este șuncă,

202
00:08:09,644 --> 00:08:10,944
pentru că nimeni nu știe ce este tămâia,

203
00:08:10,945 --> 00:08:12,045
iar smirna este și șuncă,

204
00:08:12,046 --> 00:08:13,047
pentru că nimeni nu știe ce este smirna.

205
00:08:16,851 --> 00:08:19,853
Și apoi am amestecat migdalele
într-un bazin de pământ

206
00:08:19,854 --> 00:08:22,088
cu făină și gumă dragon

207
00:08:22,089 --> 00:08:24,024
și a copt-o într-un cuptor cu lemne.

208
00:08:24,025 --> 00:08:25,725
Oh.

209
00:08:25,726 --> 00:08:27,894
Și cum ai făcut supa?

210
00:08:27,895 --> 00:08:30,830
Ei bine...

211
00:08:30,831 --> 00:08:33,900
Am aruncat niște vite într-o oală,

212
00:08:33,901 --> 00:08:37,901
apoi am luat niște apă de la
tu de acolo

213
00:08:38,806 --> 00:08:41,307
și a turnat-o într-un gin de bumbac.

214
00:08:41,308 --> 00:08:46,566
Apoi Paul Bunyan l-a mâncat și
a declarat, „supa este mâncare bună”.

215
00:08:47,081 --> 00:08:49,350
Vă rog, un cuvânt, Abigail.

216
00:08:52,987 --> 00:08:56,089
Ți-ai citit măcar pachetul?

217
00:08:56,090 --> 00:08:58,191
L-am scuturat.

218
00:08:58,192 --> 00:09:01,628
Bine, din moment ce ești clar
nepregătit, voi vorbi eu,

219
00:09:01,629 --> 00:09:04,264
și poți merge în spate
și faceți biluțele de cartofi.

220
00:09:04,265 --> 00:09:05,131
Crezi că poți face asta?

221
00:09:05,132 --> 00:09:06,866
Bilute de cartofi?

222
00:09:06,867 --> 00:09:08,735
Serios? Asta va dura o veșnicie.

223
00:09:08,736 --> 00:09:09,903
De ce nu facem pur și simplu piure de cartofi

224
00:09:09,904 --> 00:09:11,271
și să verifice ploaia biluțele de cartofi?

225
00:09:11,272 --> 00:09:12,706
Nici măcar nu va observa nimeni.

226
00:09:12,707 --> 00:09:14,174
Toți se uită în jos
oricum la telefoanele lor.

227
00:09:14,175 --> 00:09:15,975
Obadiah: Doamnelor.

228
00:09:15,976 --> 00:09:19,079
Bârfa ta inactivă este cel mai bine salvată
pentru 'in jurul pompei de apa.

229
00:09:19,080 --> 00:09:21,848
Ah, e adevărat, soț.

230
00:09:21,849 --> 00:09:22,949
Ascultă, soră.

231
00:09:22,950 --> 00:09:25,151
Nu-mi pasă ce fel de scheme slipshod

232
00:09:25,152 --> 00:09:27,053
ai intrat sub capota ta
pentru a ne împotrivi oaspeții,

233
00:09:27,054 --> 00:09:30,623
dar la ceasul meu, facem lucrurile cum trebuie.

234
00:09:30,624 --> 00:09:32,759
Bine, bine, bine.

235
00:09:32,760 --> 00:09:33,927
Hei, dar ascultă,

236
00:09:33,928 --> 00:09:36,963
Există o priză lângă o oală sau ceva?

237
00:09:36,964 --> 00:09:38,865
pentru că am scăzut la 1%.

238
00:09:40,201 --> 00:09:43,670

 


239
00:09:43,671 --> 00:09:47,006
Vezi, poker de Ziua Recunoștinței
este o tradiție în familia mea.

240
00:09:47,007 --> 00:09:49,075
Unchiul ruginit și am folosit
să te joci tot timpul.

241
00:09:49,076 --> 00:09:51,644
Ești sigur că nu am predat niciodată?
cum sa joci poker?

242
00:09:51,645 --> 00:09:53,413
M-ai învățat cum să te prind
o bere în timp ce te jucai.

243
00:09:53,414 --> 00:09:55,648
O, bine, bine.

244
00:09:55,649 --> 00:09:58,051
O să dau o mână deschisă
ca să pot explica regulile.

245
00:09:58,052 --> 00:10:00,887
Jocul este cu cinci cărți, fără remiză.

246
00:10:00,888 --> 00:10:03,757
Doar așii sunt înalți,
Jack-urile cu un singur ochi sunt sălbatice.

247
00:10:03,758 --> 00:10:05,325
Covrigii valorează un sfert
iar alunele sunt un dolar.

248
00:10:05,326 --> 00:10:07,060
Așa că anticipați-vă.

249
00:10:07,061 --> 00:10:09,395
Habar n-am ce tocmai ai spus.

250
00:10:09,396 --> 00:10:10,931
Pune un covrig în oală.

251
00:10:13,667 --> 00:10:14,769
Potul este în centrul mesei.

252
00:10:18,105 --> 00:10:19,305
În regulă.

253
00:10:19,306 --> 00:10:22,876
Acum, ai doi patru paturi.

254
00:10:22,877 --> 00:10:24,677
- Asta e o pereche.
- Deci e bine?

255
00:10:24,678 --> 00:10:26,212
Este... nu e rău.

256
00:10:26,213 --> 00:10:27,781
am...

257
00:10:27,782 --> 00:10:28,948
Trei șapte.

258
00:10:28,949 --> 00:10:30,917
Asta e trei-de-un fel, ceea ce este mai bine.

259
00:10:30,918 --> 00:10:32,886
- Oh, deci câștigi.
- Ce? Nu, stai.

260
00:10:32,887 --> 00:10:35,955
Vezi, într-un joc real, noi nu
să ne vedem cărțile,

261
00:10:35,956 --> 00:10:38,258
ca să te poți preface că tu
ai o mână foarte bună

262
00:10:38,259 --> 00:10:40,360
iar celălalt tip ar putea
crede-te si renunta.

263
00:10:40,361 --> 00:10:41,895
Adică minciuna?

264
00:10:41,896 --> 00:10:43,730
Asta nu pare prea sportiv.

265
00:10:43,731 --> 00:10:46,633
Ei bine, se numește cacealma,
și face parte din joc.

266
00:10:46,634 --> 00:10:50,634
Deci, acum voi da o mână de ajutor
unde nu văd cărțile tale.

267
00:10:51,138 --> 00:10:52,739
Deci nu te voi putea ajuta.

268
00:10:52,740 --> 00:10:54,408
Ești pe cont propriu.

269
00:10:55,676 --> 00:10:57,177
Ooh.

270
00:10:57,178 --> 00:11:00,313
Am o mână grozavă.

271
00:11:00,314 --> 00:11:02,849
Blufez.

272
00:11:02,850 --> 00:11:05,852
Bine, problema noastră aici este aceea
ai ceea ce noi numim un spune,

273
00:11:05,853 --> 00:11:08,755
și spuneți că voi... spuneți.

274
00:11:08,756 --> 00:11:10,658
- Mm.
- Deci va trebui să lucrăm la asta.

275
00:11:12,660 --> 00:11:14,093
Mănânci bani.

276
00:11:14,094 --> 00:11:17,664
Edwin, am nevoie de o pauză chiar acum.

277
00:11:17,665 --> 00:11:19,299
Ei bine, nu poți. Suntem copleșiți.

278
00:11:19,300 --> 00:11:22,202
Nu mă poți ține aici. Cunosc legea.

279
00:11:22,203 --> 00:11:24,938
Oh, chiar aşa? Deci, ce este legea?

280
00:11:24,939 --> 00:11:27,073
Bine, de fapt nu cunosc legea,

281
00:11:27,074 --> 00:11:29,409
dar mama mea are un văr
care a fost asistent juridic,

282
00:11:29,410 --> 00:11:31,978
asa ca o sa iau o pauza chiar acum

283
00:11:31,979 --> 00:11:34,681
sau te poți aștepta să auzi de la ea. Sau el.

284
00:11:34,682 --> 00:11:37,650
Numele ei este Jean, așa că nu sunt sigur
fie că este bărbat sau femeie.

285
00:11:37,651 --> 00:11:40,821
Ideea este că mă voi întoarce în 10 minute.

286
00:11:42,289 --> 00:11:45,825
În cele din urmă, Sue a fost liberă
urmărește-l pe Logan,

287
00:11:45,826 --> 00:11:49,062
dar cumpărătorii de vinerea neagră
Eve sunt orice altceva decât casual.

288
00:11:49,063 --> 00:11:53,266
Brenda, lumânări și așa...
70% reducere la tot!

289
00:11:54,902 --> 00:11:57,070
Nu, nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să trec!

290
00:11:57,071 --> 00:11:58,706
Lasă-mă doar...

291
00:12:02,977 --> 00:12:05,411
Și Obadiah mi-a tăiat această paletă cu unt

292
00:12:05,412 --> 00:12:07,247
dintr-o ramură veche de arțar,

293
00:12:07,248 --> 00:12:09,349
pe care îl folosim pentru a face sărbătoarea de astăzi.

294
00:12:09,350 --> 00:12:13,186
O, ce timp trăim...
asemenea comoditate.

295
00:12:15,656 --> 00:12:18,659

 


296
00:12:21,195 --> 00:12:22,695
Bine, uite.

297
00:12:22,696 --> 00:12:24,697
Cartofii erau încă cam tari.

298
00:12:24,698 --> 00:12:25,865
Acesta poate fi doar micul nostru secret.

299
00:12:25,866 --> 00:12:27,367
Nimeni acolo nu trebuie să știe.

300
00:12:27,368 --> 00:12:29,802
Crede-mă, acum doi ani când
Am lucrat la recolta de dovlecei,

301
00:12:29,803 --> 00:12:31,004
chestia asta a fost salvatoare.

302
00:12:31,005 --> 00:12:33,139
Ai mai făcut asta înainte?

303
00:12:33,140 --> 00:12:35,275
Uite, dacă mă vede cineva,
Le voi spune doar asta

304
00:12:35,276 --> 00:12:38,211
vărul meu din Louisiana
teritoriul tocmai l-a inventat.

305
00:12:38,212 --> 00:12:41,948
Marele inventator Hosiah... Newton-John.

306
00:12:41,949 --> 00:12:44,150
Sufletul meu ar muri...

307
00:12:44,151 --> 00:12:46,286
...La gândul la oameni
primind ceva mai puțin

308
00:12:46,287 --> 00:12:49,389
decât autenticul
experiență pentru care au plătit 8 USD.

309
00:12:49,390 --> 00:12:51,925
Nu au plătit să aibă
cineva a tăiat colțuri.

310
00:12:51,926 --> 00:12:53,359
Ei bine, ghici ce.

311
00:12:53,360 --> 00:12:56,396
Din punct de vedere istoric, vin dintr-o
șir lung de tăietori de colțuri,

312
00:12:56,397 --> 00:12:59,766
deci tăierea colțurilor acum este
de fapt eu fiind autentic.

313
00:12:59,767 --> 00:13:00,900
Deci acolo.

314
00:13:00,901 --> 00:13:05,238
Scapă de el și folosește mașina de pisare de lemn.

315
00:13:05,239 --> 00:13:06,372
Sheila, haide.

316
00:13:06,373 --> 00:13:07,874
Sunt Rachel!

317
00:13:07,875 --> 00:13:09,876
Rachel Moody Cochran.

318
00:13:09,877 --> 00:13:11,077
Respectați materialul!

319
00:13:11,078 --> 00:13:12,745
De ce nu te dai deoparte

320
00:13:12,746 --> 00:13:15,215
și lasă-mă să scot prostiile
dintre acești cartofi în stil 2015?

321
00:13:17,217 --> 00:13:20,853
Folosiți mașina de pisare de lemn.

322
00:13:20,854 --> 00:13:22,889
Obligă-mă.

323
00:13:22,890 --> 00:13:26,025
Ascultă aici, soră.

324
00:13:26,026 --> 00:13:29,262
Nu mi-am dat drumul în sus
de la lăptăriță la fată de cenuşă

325
00:13:29,263 --> 00:13:30,964
la croitoreasa sotiei lui Obadia

326
00:13:30,965 --> 00:13:32,899
să fiu dat afară de aici din cauza ta.

327
00:13:32,900 --> 00:13:34,033
Crezi că nu mă uit la soția primarului?

328
00:13:34,034 --> 00:13:35,702
Pentru că eu sunt.

329
00:13:35,703 --> 00:13:38,972
O să ajung acolo și
nu mă dobori.

330
00:13:38,973 --> 00:13:41,241

 


331
00:13:44,244 --> 00:13:46,346
Oh, nu.

332
00:13:46,347 --> 00:13:48,282
Nu doar ai făcut asta.

333
00:13:51,952 --> 00:13:54,320
Debbie: Hei, Axl.

334
00:13:54,321 --> 00:13:56,089
Te simți bine?

335
00:13:56,090 --> 00:13:58,925
Am auzit un zvon că ești aici plângând.

336
00:13:58,926 --> 00:14:00,326
Ce?

337
00:14:00,327 --> 00:14:02,261
Doamne, nu. Sunt bine.

338
00:14:02,262 --> 00:14:05,098
Aww. Putem vedea?

339
00:14:05,099 --> 00:14:07,934
Pun pariu că ochii tăi arată așa
frumos cu lacrimi în ele.

340
00:14:07,935 --> 00:14:09,002
Corect, Curte?

341
00:14:09,003 --> 00:14:10,970
Da, Debs. Atât de frumos.

342
00:14:10,971 --> 00:14:12,638
Dacă ai fi fată.

343
00:14:12,639 --> 00:14:14,741
Nu sunt lacrimi.

344
00:14:14,742 --> 00:14:18,277
Nu știu ce au spus oamenii
tu, dar nu plâng.

345
00:14:18,278 --> 00:14:20,813
Oh. Sunt atât de bucuros.

346
00:14:20,814 --> 00:14:23,049
Ce spui, Curte? Îmbrățișare de grup?

347
00:14:23,050 --> 00:14:25,052
Cu siguranță o îmbrățișare de grup, Deb.

348
00:14:30,824 --> 00:14:33,026
Wow. D?j? Sue!

349
00:14:33,027 --> 00:14:34,193
Tocmai începi tura?

350
00:14:34,194 --> 00:14:37,363
Nu am plecat niciodată.

351
00:14:37,364 --> 00:14:38,865
Ai lucrat în trei schimburi la rând?

352
00:14:38,866 --> 00:14:39,999
Te rog spune-mi că l-ai văzut pe Logan.

353
00:14:40,000 --> 00:14:41,267
Nu.

354
00:14:41,268 --> 00:14:43,269
Dar l-am văzut pe unul dintre ceilalți salutatori.

355
00:14:43,270 --> 00:14:46,339
Se pare că Logan este în Chicago
în vizită la bunica lui.

356
00:14:46,340 --> 00:14:47,907
Oh, nu.

357
00:14:47,908 --> 00:14:48,941
Îmi pare rău.

358
00:14:48,942 --> 00:14:52,078
Mm. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

359
00:14:52,079 --> 00:14:53,312
Glumești cu mine?

360
00:14:53,313 --> 00:14:56,649
Acest lucru este grozav pentru că
acum am un plan nou.

361
00:14:56,650 --> 00:14:59,385
Trebuie doar să conduc la Chicago

362
00:14:59,386 --> 00:15:01,854
și afli întâmplător
unde locuiește bunica lui

363
00:15:01,855 --> 00:15:03,656
și așteaptă fără îndoială în afara casei ei...

364
00:15:03,657 --> 00:15:06,759
Sue, o să-ți scriu a
cec de realitate plătibil chiar acum.

365
00:15:06,760 --> 00:15:08,728
Acesta nu este cine ești.

366
00:15:08,729 --> 00:15:11,397
Unde este fata care a fost
citând „înclinați-vă” toată vara?

367
00:15:11,398 --> 00:15:13,800
Pe Sue Heck pe care o cunosc
nu depășește limitele statului

368
00:15:13,801 --> 00:15:15,969
a alerga după un tip doar
pentru că poate îi place de ea.

369
00:15:18,305 --> 00:15:20,239
ai dreptate.

370
00:15:20,240 --> 00:15:22,275
ce fac?

371
00:15:22,276 --> 00:15:24,343
Știi, mereu am obișnuit
bate joc de oameni ca asta,

372
00:15:24,344 --> 00:15:27,013
iar acum am... o, Doamne. Acesta este Logan?

373
00:15:27,014 --> 00:15:30,049
Nu, nu este el. Acesta este Dale. Cred că.

374
00:15:30,050 --> 00:15:32,852
Serios. Aș putea fi mai jalnic?

375
00:15:32,853 --> 00:15:34,687
Acesta nu este genul de femeie care vreau să fiu.

376
00:15:34,688 --> 00:15:36,989
Și este Ziua Recunoștinței.

377
00:15:36,990 --> 00:15:39,258

 Vă dorim un Crăciun fericit 


378
00:15:39,259 --> 00:15:41,360

 Vă dorim un Crăciun fericit 


379
00:15:41,361 --> 00:15:45,361

 Vă dorim un Crăciun fericit
si un an nou fericit 


380
00:15:47,067 --> 00:15:49,035
Ai uitat să plătești
iar factura la electricitate?

381
00:15:49,036 --> 00:15:50,369
Nu decât dacă uităm
plătiți pentru tot blocul.

382
00:15:50,370 --> 00:15:51,555
Cum a fost mall-ul?

383
00:15:51,556 --> 00:15:54,073
Știi, lucrând toată ziua de Ziua Recunoștinței

384
00:15:54,074 --> 00:15:55,341
nu a fost atât de distractiv pe cât am crezut că va fi.

385
00:15:55,342 --> 00:15:57,043
Ei bine, arăți grozav.

386
00:15:57,044 --> 00:15:59,078
Serios?

387
00:15:59,079 --> 00:16:00,246
Mulțumesc, Brick.

388
00:16:00,247 --> 00:16:01,348
Aww.

389
00:16:03,417 --> 00:16:05,084
Bluffing.

390
00:16:05,085 --> 00:16:06,686
Frumos.

391
00:16:11,191 --> 00:16:12,325
Omule, ești bine?

392
00:16:12,326 --> 00:16:15,628
Da. Amenda. De ce n-aș fi?

393
00:16:15,629 --> 00:16:17,363
Da. Ei bine, trebuie să te avertizez.

394
00:16:17,364 --> 00:16:19,800
Se vorbește cam despre...

395
00:16:24,071 --> 00:16:25,806
Bine.

396
00:16:27,741 --> 00:16:29,075
Da da da.

397
00:16:29,076 --> 00:16:31,911
Uh, bine, uite.

398
00:16:31,912 --> 00:16:34,380
Nu știu ce ați auzit despre mine,

399
00:16:34,381 --> 00:16:36,015
dar mă descurc grozav.

400
00:16:36,016 --> 00:16:38,151
De fapt, nu. Mă descurc minunat.

401
00:16:38,152 --> 00:16:40,686
Luna trecută, am jucat
cel mai bun joc din viata mea.

402
00:16:40,687 --> 00:16:42,755
Am fost pe teren 72 de secunde.

403
00:16:42,756 --> 00:16:43,856
Da.

404
00:16:43,857 --> 00:16:45,258
Sunt încă un major în afaceri,

405
00:16:45,259 --> 00:16:46,959
și știu cam ce este asta acum.

406
00:16:46,960 --> 00:16:50,229
Și hei, am crescut 1/4 inch când am
am crezut că am terminat, așa că da.

407
00:16:50,230 --> 00:16:52,064
Totul e bine.

408
00:16:52,065 --> 00:16:56,636
Bănuiesc ce eu cu adevărat
am vrut să spun este, um...

409
00:16:56,637 --> 00:17:00,306
Știi, înseamnă foarte mult
pentru mine că voi sunteți...

410
00:17:00,307 --> 00:17:04,076
Că voi sunteți toți
îngrijorat pentru mine, pentru că...

411
00:17:06,146 --> 00:17:10,146
Pentru că este foarte greu.

412
00:17:13,654 --> 00:17:15,688
Ah.

413
00:17:15,689 --> 00:17:17,190
Nu mă așteptam să fii acasă atât de devreme.

414
00:17:17,191 --> 00:17:18,858
Au rămas fără Jagermeister?

415
00:17:18,859 --> 00:17:20,660
Eh, a ajuns să fie cam prost.

416
00:17:20,661 --> 00:17:22,295
Văzând că oamenii sunt supraevaluați.

417
00:17:22,296 --> 00:17:25,398
Huh. Hei, vrei să joci poker?
Tata m-a învățat să mint.

418
00:17:25,399 --> 00:17:27,200
Hmm. Aș putea juca niște poker.

419
00:17:31,205 --> 00:17:33,339
O, tată, apropo,

420
00:17:33,340 --> 00:17:34,907
ar putea exista un zvon în jurul orașului

421
00:17:34,908 --> 00:17:37,109
că tu și mama ați murit, așa că mergeți cu ea.

422
00:17:37,110 --> 00:17:38,879

 


423
00:17:41,516 --> 00:17:44,439
Se pare că prietena mea Sheila
m-a raportat bătrânilor orașului,

424
00:17:44,440 --> 00:17:46,875
și am fost retrogradată la Cinder Girl.

425
00:17:46,876 --> 00:17:49,711
Nu pot să vă spun cât
înseamnă pentru Obadia și pentru mine

426
00:17:49,712 --> 00:17:52,848
să te avem aici cu noi astăzi
pentru a împărtăși din darul domnului nostru.

427
00:17:52,849 --> 00:17:55,951
Vezi tu, vara asta, draga mea
fratele Samuel a trimis vești

428
00:17:56,264 --> 00:17:58,799
că soția lui, Priscilla, era
lovit de febră tifoidă,

429
00:17:58,800 --> 00:18:00,968
și s-ar putea să nu supraviețuiască recoltei.

430
00:18:00,969 --> 00:18:04,137
Așa că ne-am împachetat familia în Lynchburg

431
00:18:04,138 --> 00:18:07,140
și am început călătoria noastră de trei luni cu căruța.

432
00:18:07,141 --> 00:18:09,810
Dar cu ploaie și grindină,

433
00:18:09,811 --> 00:18:12,112
trecătoarea de munte s-a dovedit perfidă.

434
00:18:12,113 --> 00:18:15,415
Timp de săptămâni, vagonul nostru a fost înfundat în noroi,

435
00:18:15,416 --> 00:18:17,751
rezervele noastre alimentare s-au diminuat.

436
00:18:17,752 --> 00:18:20,220
Dar chiar dacă am slăbit de foame

437
00:18:20,221 --> 00:18:22,222
și a respins atacurile urșilor,

438
00:18:22,223 --> 00:18:23,924
lucrul care ne-a ținut să mergem

439
00:18:23,925 --> 00:18:27,160
a fost gândul de a fi cu
cei dragi de Ziua Recunoștinței.

440
00:18:27,161 --> 00:18:31,161
Deci, după patru luni obositoare,
am ajuns în sfârșit la Orson,

441
00:18:31,699 --> 00:18:34,334
iar dragul meu frate a salutat
căruţa noastră cu braţele deschise

442
00:18:34,335 --> 00:18:38,171
și vești bune... Priscila
urma să trăiască.

443
00:18:38,172 --> 00:18:40,874
Este cu adevărat un timp pentru a te bucura,

444
00:18:40,875 --> 00:18:45,924
deocamdată familia noastră este împreună
în această zi de mulțumire.

445
00:18:46,047 --> 00:18:50,688
Din păcate, s-a dovedit și călătoria
mult pentru micul Johnny.

446
00:18:50,952 --> 00:18:54,154
A contractat scarlatina.

447
00:18:54,155 --> 00:18:56,923
Medicii spun că poate nu
trăiesc pentru a vedea Crăciunul.

448
00:18:56,924 --> 00:18:58,358
Ce?

449
00:18:58,359 --> 00:19:00,927
Citește-ți pachetul!

450
00:19:00,928 --> 00:19:05,365
De aceea astăzi mulțumim

451
00:19:05,366 --> 00:19:06,833
pentru că nu știi niciodată

452
00:19:06,834 --> 00:19:11,104
câte mulțumiri mai mult
vei primi.

453
00:19:11,105 --> 00:19:14,641
Ce era în neregulă cu mine? Cu familia mea?

454
00:19:14,642 --> 00:19:17,678
Moody Cochran nu au făcut-o
să-și plutească Ziua Recunoștinței.

455
00:19:17,679 --> 00:19:19,746
Au traversat râuri și au urcat
munți și a fugit de urși

456
00:19:19,747 --> 00:19:23,116
si piure de cartofi cu
bețe de lemn să fie împreună.

457
00:19:23,117 --> 00:19:25,419
Nu erau toți, „e în regulă. Nu-mi pasă.

458
00:19:25,420 --> 00:19:26,987
Vreau să merg la un bar”.

459
00:19:26,988 --> 00:19:28,622
Ei bine, nu era prea târziu.

460
00:19:28,623 --> 00:19:30,757
A trebuit să ajung acasă înainte
Ziua Recunoștinței se terminase.

461
00:19:30,758 --> 00:19:33,260
A trebuit să-mi amintesc familia mea dulce și dulce

462
00:19:33,261 --> 00:19:34,861
cât de recunoscători ar trebui să fim.

463
00:19:34,862 --> 00:19:36,630
Viața noastră este bună.

464
00:19:36,631 --> 00:19:37,898
Nu avem ce să ne plângem...

465
00:19:53,748 --> 00:19:55,916
Unde e telefonul meu?

466
00:19:57,985 --> 00:20:00,654
Ei bine, cred că lucruri care merită

467
00:20:00,655 --> 00:20:02,089
nu veni fără luptă.

468
00:20:02,090 --> 00:20:04,926
Dacă Moody Cochrans
aș putea să o fac, și eu la fel.

469
00:20:11,032 --> 00:20:13,767
Mike: Bine, aproape am terminat cu...

470
00:20:13,768 --> 00:20:15,135
Whoo! Păstrează-l.

471
00:20:15,136 --> 00:20:17,804
Hei! Mama e aici. Uite.

472
00:20:17,805 --> 00:20:19,673
S-a oprit curent. Trăind în anii 1800.

473
00:20:19,674 --> 00:20:21,174
Spune-mi despre asta.

474
00:20:21,175 --> 00:20:22,309
Mamă, vino să te joci!

475
00:20:22,310 --> 00:20:23,643
Vei fi în echipa mea.

476
00:20:23,644 --> 00:20:24,945
O, tată, putem avea echipe, nu?

477
00:20:24,946 --> 00:20:26,413
Îi voi permite.

478
00:20:26,414 --> 00:20:27,414
Trage un scaun.

479
00:20:27,415 --> 00:20:30,183
Wow.

480
00:20:30,184 --> 00:20:31,818
Se pare că ați avut
fost la asta un întreg.

481
00:20:31,819 --> 00:20:34,110
- Te distrezi?
- Da. E bine.

482
00:20:34,360 --> 00:20:36,156
Este o amendă "fină"?

483
00:20:36,157 --> 00:20:38,825
sau „televizorul și curentul sunt întrerupte,
deci nu aveam nimic altceva de facut" bine?

484
00:20:38,826 --> 00:20:43,096
Nu, e... de fapt bine.

485
00:20:43,097 --> 00:20:46,066

 


486
00:20:48,636 --> 00:20:51,338
- Plângi?
- Da, plâng.

487
00:20:53,307 --> 00:20:55,375
Chestia este,

488
00:20:55,376 --> 00:20:58,845
Poate că vin de mult
linie de tăietori de colțuri,

489
00:20:58,846 --> 00:21:01,948
dar nu tăiem cu adevărat
colțurile unde contează.

490
00:21:01,949 --> 00:21:04,418
Presupun că uneori ai
a fi fără Ziua Recunoștinței

491
00:21:04,419 --> 00:21:06,320
să fie recunoscător pentru asta.

492
00:21:12,193 --> 00:21:14,094
mama. Ghici ce este azi.

493
00:21:14,095 --> 00:21:15,729
- Hmm?
- 12 iunie.

494
00:21:15,730 --> 00:21:18,031
- Mm.
- Ziua Recunoștinței!

495
00:21:18,032 --> 00:21:20,066
Oh, da, nu. Nu există
felul în care facem asta.

496
00:21:20,067 --> 00:21:23,771
Îl vom transmite până în noiembrie viitor.

497
00:21:24,086 --> 00:21:28,601
Sincronizare și corecții de peterbrito
www.adic7ed.com

498
00:21:29,305 --> 00:21:35,469
-= www.OpenSubtitles.org =-

499
00:21:35,519 --> 00:21:40,069
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0